Alföldy Mari vagyok, tolmács, hites fordító, műfordító, nyelvtanár, sokéves tapasztalattal. Készülő honlapomat egyelőre elsősorban arra használom, hogy a holland kormányzat koronavírus elleni intézkedéseiről szóló hivatalos közleményeket saját magyar fordításomban elérhetővé tegyem a Hollandiában élő magyarok és más érdeklődők számára.
Az információk a rijksoverheid.nl honlapról származnak, amely a holland kormány tájékoztató oldala. A 2020. március 12-i intézkedésektől kezdve folyamatosan frissítem az oldalt új közlemények esetén.
KÉREM, A MAGÁNJELLEGŰ, UTAZÁSRA STB. VONATKOZÓ KÉRDÉSEITEKET NE NEKEM TEGYÉTEK FEL. ÉN IS CSAK ANNYIT TUDOK, AMENNYIT ITT MEGOSZTOK, ÉS NEM IS TUDOK MINDENKINEK VÁLASZOLNI. A TAPASZTALATOKRA A HOLLANDIAI MAGYAROK FACEBOOK-CSOPORTJAIBAN ÉRDEMES RÁKÉRDEZNI.
Mindenki maradjon egészséges!
2020. március 12-i intézkedések
FIGYELEM, A KORMÁNYZAT IDŐKÖZBEN ÚJ INTÉZKEDÉSEKET HOZOTT, A KÖZLEMÉNY EGYES RÉSZEI ELAVULTAK LEHETNEK!
Az intézkedések a következők:
- Mindenki, aki Hollandiában tartózkodik: ha náthás, köhög, fáj a torka, vagy lázas, kerülje a társas érintkezést. Csak akkor forduljon a háziorvosához, ha a panaszok súlyosbodnak.
- A 100 főnél nagyobb rendezvényeket egész Hollandiában le kell mondani. Ez a nyilvános helyszínekre is vonatkozik (múzeumok, koncerttermek, színházak, sportklubok és sportversenyek).
- Egész Hollandiában lehetőség szerint mindenki dolgozzon otthon, vagy lépcsőzetesen beosztott munkaidőben.
- Veszélyeztetett személyek (idősek illetve akinek legyengült az immunrendszere): kerüljék a nagyobb társaságot és a tömegközlekedést. Lehetőleg mindenki korlátozza a veszélyeztetett személyek látogatását.
- Egészségügyi dolgozók és kritikus folyamatokban résztvevő személyzet: Önökre nagy szükség van. Csak akkor maradjanak otthon, ha panaszok jelentkeznek, vagy ha belázasodnak. Amennyiben szükséges, egyeztessen a munkaadójával. És ne utazzon külföldre!
- A főiskolákat és egyetemeket arra kérjük, hogy online oktatást kínáljanak a nagy létszámú előadások helyett.
- Az általános iskolák, középiskolák, középfokú szakoktatási intézmények, gyermekgondozási létesítmények és napközik továbbra is nyitva maradnak: ezekben csekély a fertőzés mértéke, és kevésbé jellemzők a nemzetközi kapcsolatok. A gyermekek és a fiatalok nem is a legveszélyeztetettebb csoport. Az iskolák bezárásának, az súlyos társadalmi következményekkel járna, és a bezárás kevéssé járulna hozzá a terjedés megfékezéséhez. Megfázási tüneteket mutató gyermekeket otthon kell tartani.
Végül pedig: az intézkedések egész Hollandiára vonatkoznak, és március 31-ig érvényesek. Ez Észak-Brabant tartományra is áll.