Alföldy Mari vagyok, tolmács, hites fordító, műfordító, nyelvtanár, sokéves tapasztalattal. Készülő honlapomat egyelőre elsősorban arra használom, hogy a holland kormányzat koronavírus elleni intézkedéseiről szóló hivatalos közleményeket saját magyar fordításomban elérhetővé tegyem a Hollandiában élő magyarok és más érdeklődők számára.
Az információk a rijksoverheid.nl honlapról származnak, amely a holland kormány tájékoztató oldala. A 2020. március 12-i intézkedésektől kezdve folyamatosan frissítem az oldalt új közlemények esetén.
KÉREM, A MAGÁNJELLEGŰ, UTAZÁSRA STB. VONATKOZÓ KÉRDÉSEITEKET NE NEKEM TEGYÉTEK FEL. ÉN IS CSAK ANNYIT TUDOK, AMENNYIT ITT MEGOSZTOK, ÉS NEM IS TUDOK MINDENKINEK VÁLASZOLNI. A TAPASZTALATOKRA A HOLLANDIAI MAGYAROK FACEBOOK-CSOPORTJAIBAN ÉRDEMES RÁKÉRDEZNI.
Mindenki maradjon egészséges!

Szigorított intézkedések a koronavírus megfékezésére

Közlemény | 2020.03.23 | 19:23

Március 23-án a kormány további intézkedéseket hozott a koronavírus elleni védekezés érdekében. Rutte miniszterelnök, valamint De Jonge, Grapperhaus és Van Rijn miniszterek 2020. március 23-án sajtóértekezleten ismertették az RIVM (Állami Népegészségügyi és Környezetvédelmi Intézet) szakvéleményére alapuló intézkedéseket.

A szigorított illetve új intézkedések a következők:

  • Lehetőség szerint maradjon otthon. Csak azért hagyja el a lakást, hogy munkába menjen, ha nem tud otthon dolgozni, illetve hogy bevásároljon vagy másokról gondoskodjon. Levegőzni ki lehet menni, de nem csoportosan. Mindig tartson legalább 1,5 méter távolságot másoktól, kerülje a társas tevékenységeket és a csoportosulásokat. Otthonában is legfeljebb 3 embert fogadjon, és azokkal is tartsanak egymástól távolságot. 
  • Ha köhög, vagy meg van fázva, maradjon otthon, amint ezt már a korábbi intézkedésekben is előírták. Ha ezenkívül lázas is, akkor mostantól fogva a háztartás többi tagjának is otthon kell maradnia. Ez alól kivételt képeznek a kulcsfontosságú szakmákban és kritikus folyamatokban dolgozók, kivéve akkor, ha ők maguk betegednek meg.
  • A korábban kihirdetett április 6-i dátum helyett június 1-ig tilos bármilyen összejövetelt tartani, ez 100 főnél kisebb létszámú összejövetelekre is érvényes. Temetésekre és egyházi esküvőkre kivétel vonatkozik, erről később további tájékoztatás várható. 
  • Az üzletek és a közösségi közlekedés üzemeltetői kötelesek olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel el lehet érni, hogy az emberek távolságot tartsanak egymástól, például szabályozott beengedéssel.
  • Fodrászok, kozmetikusok és más közvetlen fizikai kapcsolatot igénylő szépészeti szakmákban dolgozók sajnos április 6-ig nem folytathatják a tevékenységüket. Fizioterapeuták és hasonló foglalkozások képviselői számára az az ajánlás, hogy lehetőleg dolgozzak videókapcsolaton keresztül.
  • A kaszinók mostantól ugyanazon intézkedés hatálya alá tartoznak, mint a vendéglátóipar, így ezeket 2020. március 24-étől be kell zárni.
  • Nyaralóparkok és hasonló létesítmények üzemeltetői mostantól fogva kötelesek olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel el lehet érni, hogy az emberek 1,5 m távolságot tartsanak egymástól. Amennyiben erre nem képesek, az önkormányzatok ezeket bezárhatják.
  • A polgármesterek kijelölhetnek olyan területeket, ahol tilos a csoportosulás, ezek lehetnek parkok, tengerpartszakaszok vagy városrészek. Az 1,5 m távolságot be nem tartó, 3 fős vagy annál nagyobb csoportok esetében a rendőrség intézkedhet. Ez alól kivételt képeznek az egy háztartásban élők, például családok, és a gyerekek. 
  • Kivétel vonatkozik a piacokra, mert ezek az ország egyes részein az élelmiszer-ellátási lánc nélkülözhetetlen részei. Az önkormányzatok és a piacmesterek kötelesek megvizsgálni, hogyan biztosítható a megfelelő távolság.
  • A kormányzat célja a korábban hozott intézkedések szigorúbb betartatása is. Ennek érdekében a polgármesterek szükségrendelet útján könnyebben, gyorsabban intézkedhetnek. Lezárhatnak bizonyos helyszíneket, például parkokat, tengerpartszakaszokat és kempingeket, valamint bírságot szabhatnak ki. 

A korábban kihirdetett intézkedések továbbra is hatályosak. […]

Az intézkedés a koronavírus terjedésének megfékezésére irányuló holland stratégia része, amelynek célja, hogy elkerülhető legyen az egészségügy kapacitásának túlterhelése, és hogy az arra rászorulók megfelelő ellátást kaphassanak. A stratégia és az intézkedések a Jaap van Dissel, az RIVM Fertőző betegségek elleni védekezési központjának igazgatója által vezetett Outbreak Management Teamben (Járványkitörés-kezelési csoport) résztvevő szakértők ajánlásaira alapulnak.

Az oktatást, a vendéglátást és a sportot érintő további intézkedések

Közlemény | 2020. március 15. | 17:35

Március 15-én, vasárnap a kormány tovább intézkedéseket hozott a koronavírus terjedésének megfékezésére. Az iskolák és gyermekgondozási létesítmények április 6. hétfőig bezárnak. Ez vonatkozik a vendéglátóipari egységekre (a szállodákra nem!) valamint a sportklubokra és edzőtermekre.

Bruins egészségügyi miniszter és Slob általános iskolai és középiskolai oktatásért és médiáért felelős miniszter sajtóértekezleten ismertették az RIVM (Állami Népegészségügyi és Környezetvédelmi Intézet) szakvéleményére alapuló intézkedéseket. Ezek a következők:

  • Az iskolák és gyermekgondozási létesítmények március 16. hétfőtől április 6. hétfőig bezárnak.  Ez vonatkozik az általános iskolákra, a középiskolákra és a középfokú szakoktatási intézményekre,
  • Az egészségügyi dolgozók, rendőrök, tűzoltók és a közösségi közlekedés dolgozói számára az iskolákban és a gyermekgondozási létesítményekben ügyeleti ellátást kell biztosítani, hogy a szüleik el tudjanak járni dolgozni. Ezért az ellátásért nem számolható fel plusz költség. […]
  • A tanárok megszervezik a távoktatást az otthon maradó gyermekek számára, a középiskolai és középfokú szakoktatási intézmények érettségire készülő tanulóit elsőbbségben részesítve.
  • Minden vendéglátóipari egység zárva tart március 15., vasárnap 18.00 órától április 6. hétfőig bezárólag.

Kiegészítés (március 16. 16:00 óra): házhozszállítás és elvitel továbbra is lehetséges. Kerülje el azokat a helyeket, ahol sokan vannak, ne álljon közel másokhoz, az ételt, italt vigye haza, ne a helyszínen fogyassza el.

Sportklubok, edzőtermek, szexklubok, szaunák és coffeeshopok március 15., vasárnap 18.00 órától április 6. hétfőig bezárólag zárva tartanak.

Kiegészítés (március 16. 18:40 óra): a coffeeshopok elvitelre nyitva maradhatnak. 

  • Mindenkit, aki Hollandiában tartózkodik, arra kérünk, hogy lehetőleg tartsa be az 1,5 méter távolságot másoktól. Így bevásárlás közben is.
  • Valamennyi korábbi intézkedés továbbra is fennáll április 6. hétfőig bezárólag.

Vállalkozók segítése

A kormány különböző intézkedéseket hoz a bajba kerülő vállalkozók megsegítésére, például támogatható a munkaidőcsökkentés, az adóhatóság fizetési haladékot adhat, és a Gazdasági és Klímaügyi Minisztérium kibővíti a kezességvállalási lehetőségeket a kis- és középvállalkozások számára. Ezáltal könnyebben tudnak pénzhez jutni azok a vállalkozók, akik a vendéglátóiparban vagy a turizmusban tevékenykednek, és nehézségeket tapasztalnak vendégeik, ügyfeleik távolmaradása vagy a helyiség bezárása miatt,. A vállalkozók további tájékoztatást kérhetnek a Kereskedelmi Kamara (Kamer van Koophandel) tanácsadó csoportjánál.

2020. március 12-i intézkedések

FIGYELEM, A KORMÁNYZAT IDŐKÖZBEN ÚJ INTÉZKEDÉSEKET HOZOTT, A KÖZLEMÉNY EGYES RÉSZEI ELAVULTAK LEHETNEK!

Az intézkedések a következők:

  • Mindenki, aki Hollandiában tartózkodik: ha náthás, köhög, fáj a torka, vagy lázas, kerülje a társas érintkezést. Csak akkor forduljon a háziorvosához, ha a panaszok súlyosbodnak. 
  • A 100 főnél nagyobb rendezvényeket egész Hollandiában le kell mondani. Ez a nyilvános helyszínekre is vonatkozik (múzeumok, koncerttermek, színházak, sportklubok és sportversenyek).
  • Egész Hollandiában lehetőség szerint mindenki dolgozzon otthon, vagy  lépcsőzetesen beosztott munkaidőben.
  • Veszélyeztetett személyek (idősek illetve akinek legyengült az immunrendszere): kerüljék a nagyobb társaságot és a tömegközlekedést. Lehetőleg mindenki korlátozza a veszélyeztetett személyek látogatását.
  • Egészségügyi dolgozók és kritikus folyamatokban résztvevő személyzet: Önökre nagy szükség van. Csak akkor maradjanak otthon, ha panaszok jelentkeznek, vagy ha belázasodnak. Amennyiben szükséges, egyeztessen a munkaadójával. És ne utazzon külföldre!
  • A főiskolákat és egyetemeket arra kérjük, hogy online oktatást kínáljanak a nagy létszámú előadások helyett.
  • Az általános iskolák, középiskolák, középfokú szakoktatási intézmények, gyermekgondozási létesítmények és napközik továbbra is nyitva maradnak: ezekben csekély a fertőzés mértéke, és kevésbé jellemzők a nemzetközi kapcsolatok. A gyermekek és  a fiatalok nem is a legveszélyeztetettebb csoport. Az iskolák bezárásának, az súlyos társadalmi következményekkel járna, és a bezárás kevéssé járulna hozzá a terjedés megfékezéséhez. Megfázási tüneteket mutató gyermekeket otthon kell tartani.

Végül pedig: az intézkedések egész Hollandiára vonatkoznak, és március 31-ig érvényesek. Ez Észak-Brabant tartományra is áll.